1 00:00:01,543 --> 00:00:04,044 Prinsessa leikkii... 2 00:00:04,085 --> 00:00:05,295 Missä prinsessa on? 3 00:00:06,003 --> 00:00:08,338 - Missä prinsessa on tornissa? - Siellä. 4 00:00:08,505 --> 00:00:09,546 Kumpi? 5 00:00:11,215 --> 00:00:12,507 Laita tämä... 6 00:00:12,548 --> 00:00:14,758 Näin heidän täytyy kiertää, eikö? 7 00:00:16,132 --> 00:00:18,383 Mene junaan... 8 00:00:57,150 --> 00:00:58,234 Hei? 9 00:01:03,029 --> 00:01:04,237 Madison? 10 00:01:06,904 --> 00:01:08,030 Hunaja? 11 00:01:17,576 --> 00:01:18,535 Hei. 12 00:01:20,452 --> 00:01:21,453 Hei. 13 00:01:21,495 --> 00:01:22,370 Joten... 14 00:01:23,746 --> 00:01:25,079 miten päiväsi meni? 15 00:01:29,957 --> 00:01:31,290 Lähetä se Graeme Peelille. 16 00:01:31,333 --> 00:01:34,875 Graeme Peelillä on parempaakin tekemistä kuin katsoa järjettömiä kirjoituksiani. 17 00:01:34,959 --> 00:01:37,126 No, he eivät näyttäneet minusta järjettömiltä. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,336 Okei, hyvä, he tekivät... 19 00:01:39,627 --> 00:01:41,545 mutta olen englannin pääaine. Mistä helvetistä minä tiedän? 20 00:01:41,587 --> 00:01:42,795 Lähetä se. 21 00:01:43,004 --> 00:01:44,672 Mitä menetettävää sinulla on? 22 00:01:46,338 --> 00:01:47,297 Hyvää yötä. 23 00:01:48,173 --> 00:01:49,090 Hyvää yötä. 24 00:02:13,475 --> 00:02:14,767 Saan sen. 25 00:02:24,231 --> 00:02:25,481 Jean Miller? 26 00:02:26,189 --> 00:02:26,981 Kyllä. 27 00:02:27,107 --> 00:02:30,524 Hei. Olen everstiluutnantti Samantha Carter Yhdysvaltain ilmavoimista. 28 00:02:31,400 --> 00:02:32,608 Kunnossa. 29 00:02:32,817 --> 00:02:37,902 Lähetitkö matematiikan todisteen professori Graeme Peelille? Kalifornian teknologiainstituutista? 30 00:02:38,945 --> 00:02:40,779 Eikö minun pitänyt? 31 00:02:43,197 --> 00:02:44,781 Anteeksi keskeytykseni, lapset. Mutta... 32 00:02:44,822 --> 00:02:46,990 sinun täytyy pakata hammasharjasi, suuntaa takaisin Maahan. 33 00:02:47,031 --> 00:02:48,283 minä teen? Miksi? 34 00:02:48,324 --> 00:02:49,657 Carter tarvitsee apua. 35 00:02:50,116 --> 00:02:51,159 millä? 36 00:02:51,200 --> 00:02:52,284 Siskosi. 37 00:04:08,900 --> 00:04:10,226 Tervetuloa takaisin maan päälle. 38 00:04:10,266 --> 00:04:12,255 Kyllä, kyllä. Mitä siskoni on tehnyt? 39 00:04:12,297 --> 00:04:13,829 Kiva nähdä sinuakin, McKay. 40 00:04:13,953 --> 00:04:16,688 Terveisiä, terveisiä, iloisia... Mitä hän on tehnyt? 41 00:04:33,219 --> 00:04:34,378 Luulin, että... 42 00:04:38,230 --> 00:04:39,846 No, se on varmasti joitakin... 43 00:04:40,012 --> 00:04:42,333 erittäin mielenkiintoista, mutta... 44 00:04:42,498 --> 00:04:45,358 se ei voi olla hänen työtään. Tarkoitan, hän on ollut poissa pelistä vuosia. 45 00:04:45,399 --> 00:04:46,601 "Peli"? 46 00:04:46,642 --> 00:04:49,915 Joo, hän ei ole julkaissut yhtäkään teoreettisen fysiikan paperi... 47 00:04:49,957 --> 00:04:52,773 - neljä vuotta. - Voi sitä "peliä". 48 00:04:53,063 --> 00:04:54,885 Hän oli nopealla tiellä joihinkin... 49 00:04:54,927 --> 00:04:57,909 melko jännittäviä apurahoja, tekemässä mielenkiintoista työtä. tarkoitan... 50 00:04:57,951 --> 00:04:59,566 hän ei tietenkään ollut minä, mutta... 51 00:04:59,608 --> 00:05:01,389 hän oli ainakin "sinä". 52 00:05:02,425 --> 00:05:03,626 Joka tapauksessa... 53 00:05:03,751 --> 00:05:06,029 Hän sai itsensä lyömään itsensä... 54 00:05:06,112 --> 00:05:07,440 englantilainen pääaine, 55 00:05:07,564 --> 00:05:09,717 ja hänen prioriteettinsa muuttuivat yhdessä yössä. 56 00:05:09,759 --> 00:05:11,582 Yritin puhua hänelle järkeä, mutta... 57 00:05:11,622 --> 00:05:13,612 hän on hieman itsepäinen. 58 00:05:13,654 --> 00:05:15,435 Milloin viimeksi puhuit hänelle? 59 00:05:15,559 --> 00:05:16,512 Neljä vuotta, ehkä. 60 00:05:16,554 --> 00:05:19,618 - Neljä vuotta? - Ei sillä, ettenkö olisi tarkistanut, onko hän julkaistu. 61 00:05:21,772 --> 00:05:23,926 Ymmärrätkö mitä tämä todiste tarkoittaa? 62 00:05:23,968 --> 00:05:25,873 Kyllä, jos matematiikka selviää. 63 00:05:25,957 --> 00:05:27,323 Oi, olen päässyt sen yli. Se tarkistaa. 64 00:05:27,365 --> 00:05:29,809 No, ei pahalla, siniset silmät, mutta... 65 00:05:29,850 --> 00:05:31,799 Haluaisin itsekin vähän enemmän aikaa sen kanssa. 66 00:05:31,882 --> 00:05:33,372 Se tarkistaa. 67 00:05:34,119 --> 00:05:35,694 Ja hän sanoi, että se tuli hänelle vain? 68 00:05:35,735 --> 00:05:37,806 Hän leikki lapsensa kanssa, ja hän sai käsityksen. 69 00:05:37,847 --> 00:05:41,534 Ajatus. Se on vain kaunista. Hän tulee rakastamaan tätä. 70 00:05:41,741 --> 00:05:44,351 Et kertonut hänelle, että olen yrittänyt todistaa jotain tällaista itselleni, vai mitä? 71 00:05:44,392 --> 00:05:47,126 - Ei aivan. - Hyvä, koska hän vain... 72 00:05:47,914 --> 00:05:48,908 Odota hetki. 73 00:05:49,032 --> 00:05:50,068 Miksi ei? 74 00:05:50,316 --> 00:05:52,760 Katsos, se on osa syytä, miksi kysyin sinua täällä. 75 00:05:52,802 --> 00:05:56,905 Pentagon on selvittänyt hänet, mutta hän kieltäytyy allekirjoittamasta salassapitosopimusta. 76 00:05:56,987 --> 00:05:59,308 Hän sanoo, ettei halua olla missään tekemisissä kanssamme. 77 00:05:59,639 --> 00:06:02,705 Ollakseni rehellinen, hän on ollut hieman tuskallinen. 78 00:06:03,077 --> 00:06:05,148 No, unohda hänet sitten. Tarkoitan, hän on tehnyt valintansa. 79 00:06:05,189 --> 00:06:08,255 Meidän on vain pakko, sinä ja minä, mietitään, miten se toteutetaan itse. 80 00:06:08,296 --> 00:06:09,415 Katsotaanpa... 81 00:06:10,575 --> 00:06:12,109 Nyt ensi silmäyksellä 82 00:06:12,190 --> 00:06:13,517 niitä varmasti on... 83 00:06:13,600 --> 00:06:17,247 puuttuvat palaset eivät ole aivan oikein kirjoitettu todisteessa, mutta... 84 00:06:19,400 --> 00:06:20,187 Mitä? 85 00:06:20,270 --> 00:06:23,461 Sinä ja minä tiedämme, että tämä onnistuisi paljon nopeammin, jos siskosi olisi kyydissä. 86 00:06:23,543 --> 00:06:25,201 Mitä haluat minun tekevän? Hän ei kuuntele minua. 87 00:06:25,242 --> 00:06:26,277 Olet hänen veljensä. 88 00:06:26,401 --> 00:06:27,188 Täsmälleen. 89 00:06:33,859 --> 00:06:34,811 Hei. 90 00:06:35,474 --> 00:06:36,426 Hei... 91 00:06:38,125 --> 00:06:39,410 Pitkästä aikaa. 92 00:06:39,452 --> 00:06:41,109 Liioittelematta. 93 00:06:44,755 --> 00:06:46,495 Etkö aio kutsua minua sisään? 94 00:06:46,785 --> 00:06:48,110 Miksi olet täällä? 95 00:06:48,358 --> 00:06:51,175 En voi vain pysähtyä ja tervehtiä pikkusiskoani? 96 00:06:51,258 --> 00:06:55,028 No, emme ole puhuneet neljään vuoteen. etkä ole koskaan tehnyt mitään tällaista, joten... 97 00:06:55,152 --> 00:06:56,768 - ei, et voi. - No, olen ollut... 98 00:06:56,893 --> 00:06:58,342 jotenkin kiireinen... 99 00:06:58,466 --> 00:07:02,112 työtä. Matkustelen paljon ja muuta sellaista, ja minulle soitettiin takaisin työasioissa, joten... 100 00:07:02,402 --> 00:07:05,511 Olin kaupungissa ja ajattelin... tiedätkö. 101 00:07:05,924 --> 00:07:07,209 Odota hetki. 102 00:07:07,498 --> 00:07:08,203 Mitä? 103 00:07:08,246 --> 00:07:10,026 Et ole täällä fysiikan todisteiden takia, ethän? 104 00:07:10,109 --> 00:07:11,931 Mitä? Ei. Tarkoitan, varmasti, se on... 105 00:07:11,972 --> 00:07:14,749 - osa syy miksi olen täällä, mutta... - Työskenteletkö Yhdysvaltain hallitukselle? 106 00:07:14,790 --> 00:07:16,529 Ei, ei, työskentelen monikansallisessa yrityksessä 107 00:07:16,612 --> 00:07:18,641 - Valvontaohje, että... - Tiedätkö mitä? En välitä. 108 00:07:18,683 --> 00:07:21,998 Kerroin jo sen... tuo eversti En halua olla heidän kanssaan missään tekemisissä. 109 00:07:22,039 --> 00:07:24,276 - Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet kirjoittanut? - Matematiikan todiste. 110 00:07:24,317 --> 00:07:25,105 Jotkut... 111 00:07:25,187 --> 00:07:29,000 teoreettinen fysiikka. Olen valmis lyömään vetoa sillä ei ole lainkaan käytännön sovellusta. 112 00:07:29,083 --> 00:07:30,408 Teen sen toimenpiteen. 113 00:07:30,533 --> 00:07:31,238 Mitä se tarkoittaa? 114 00:07:31,278 --> 00:07:33,723 - Allekirjoita vain se pirun sopimus. - Ei! 115 00:07:33,889 --> 00:07:38,197 Tutkimuksemme ja ideoidemme omistaminen on kaikki mikä tieteessä nykyään on vialla. 116 00:07:38,238 --> 00:07:41,138 - Tässä mennään. - Tiesitkö, että viidesosa geeneistämme 117 00:07:41,179 --> 00:07:43,913 olemuksemme rakennuspalikoita, on patentoitu 118 00:07:43,955 --> 00:07:45,695 suurten lääkeyhtiöiden toimesta? 119 00:07:45,778 --> 00:07:46,605 Viidesosa! 120 00:07:46,771 --> 00:07:48,387 Jos siitä ylipäätään on hyötyä 121 00:07:48,429 --> 00:07:50,999 siihen mitä kirjoitin, se, että se herättää idean toisessa. 122 00:07:51,123 --> 00:07:54,935 En aio luopua oikeuksistani, vähiten Yhdysvaltain armeijalle. 123 00:07:55,018 --> 00:07:57,005 Mutta se on herättänyt jossakin idean, suuren. 124 00:07:57,047 --> 00:07:57,918 Kuten mitä? 125 00:07:57,959 --> 00:07:59,326 En voi kertoa, ennen kuin olet allekirjoittanut sopimuksen. 126 00:07:59,408 --> 00:08:01,272 En allekirjoita sopimusta ennen kuin kerrot minulle. 127 00:08:01,313 --> 00:08:02,763 Onko kaikki hyvin? 128 00:08:03,094 --> 00:08:04,462 Katso kuka ilmestyi. 129 00:08:06,907 --> 00:08:09,060 Se on veljeni. 130 00:08:09,143 --> 00:08:11,008 Voi. Oikein. 131 00:08:11,256 --> 00:08:12,210 Hei. 132 00:08:14,282 --> 00:08:15,317 Hei! 133 00:08:18,384 --> 00:08:19,419 Hei pikkuinen. 134 00:08:19,460 --> 00:08:22,608 - Toitko minulle lahjan? - Madison... 135 00:08:22,732 --> 00:08:24,390 Mitä? Ei 136 00:08:25,094 --> 00:08:27,165 - En tiennyt, että se on sääntö. - On. 137 00:08:27,413 --> 00:08:29,196 No, taisin rikkoa sitä sääntöä. 138 00:08:29,650 --> 00:08:31,722 Tein juuri illallisen. Haluaisitko liittyä joukkoomme? 139 00:08:31,929 --> 00:08:34,042 Se olisi hienoa. Itse asiassa olen nälkäinen. 140 00:08:34,082 --> 00:08:38,186 - Et tiedä miltä aikavyöhykkeeltä juuri tulin. - No, toivottavasti pidät tofukanasta. 141 00:08:38,641 --> 00:08:40,298 Toivon todella, että hän vitsailee. 142 00:08:45,975 --> 00:08:48,459 Etkö ole kasvisruoan ystävä...? 143 00:08:48,625 --> 00:08:49,743 Kyllä, no... 144 00:08:49,826 --> 00:08:52,104 Taisin vain olla sillä tuulella... 145 00:08:52,311 --> 00:08:53,596 no ruokaa. 146 00:08:54,093 --> 00:08:55,336 Annan Maddielle kylvyn. 147 00:08:55,377 --> 00:08:57,449 - Olette kiinni. - Okei, kulta. 148 00:08:57,490 --> 00:09:00,433 - Hei, paina päätäsi ennen kuin lähdet. - Mitä? Miksi? 149 00:09:00,475 --> 00:09:02,256 Lapset haluavat sanoa hyvästit. 150 00:09:02,421 --> 00:09:05,157 Voi. Tuo... joo, tottakai. Varma. 151 00:09:09,133 --> 00:09:11,783 Poika, onko Madison varmasti kasvanut...? 152 00:09:12,115 --> 00:09:13,358 Siitä lähtien kun hän syntyi? 153 00:09:13,399 --> 00:09:15,138 Joo, kyllä, hänellä on. 154 00:09:15,637 --> 00:09:16,548 Okei, katso... 155 00:09:16,755 --> 00:09:18,122 En halua tuhlaa enemmän aikaasi. 156 00:09:18,163 --> 00:09:22,390 Sinun täytyy tulla kanssani heti. Todistuksesi voi johtaa johonkin uraauurtavaan. 157 00:09:24,088 --> 00:09:25,332 Kuinka kauan olisin poissa? 158 00:09:25,704 --> 00:09:26,988 Pari kuukautta, huippuja. 159 00:09:27,072 --> 00:09:29,268 Pari kuukautta? Vitsailetko? minä... 160 00:09:29,640 --> 00:09:32,043 Madison pitää ensimmäisen balettikonserttinsa ensi tiistaina. 161 00:09:32,167 --> 00:09:34,652 Hän on neljä! Kuinka hyvä hän voisi olla? 162 00:09:34,694 --> 00:09:35,604 Se ei ole pointti! 163 00:09:35,770 --> 00:09:37,427 Hei, hän ei muista, että et ollut siellä. 164 00:09:37,469 --> 00:09:38,961 Muistan, etten ollut siellä. 165 00:09:39,002 --> 00:09:42,026 - Tämä on suurempi kuin sinun velvollisuutesi... - Okei... 166 00:09:42,068 --> 00:09:43,973 Olemme käyneet tämän keskustelun ennenkin. 167 00:09:44,015 --> 00:09:47,910 Sinä vähättelet valintojani, olen raivoissani sinulle, emmekä puhu neljään vuoteen. 168 00:09:47,993 --> 00:09:49,899 En ole niin innokas tekemään sitä uudestaan. 169 00:09:50,023 --> 00:09:52,633 Tätä ei isä olisi halunnut. 170 00:09:52,799 --> 00:09:55,076 Ei, hän olisi halunnut meidät työskennellä yhdessä, vierekkäin, 171 00:09:55,118 --> 00:09:57,273 ongelmien kaataminen ja luottojen jakaminen. 172 00:09:57,355 --> 00:09:59,881 Jaatko nyt luottoa, vai mitä? 173 00:09:59,965 --> 00:10:01,663 Tämä on tärkeää, Jeanie. 174 00:10:01,788 --> 00:10:03,487 Tarkoitan, se on paljon tärkeämpää kuin voit koskaan kuvitella. 175 00:10:03,569 --> 00:10:05,350 Sinulle olen varma, että se on. 176 00:10:05,392 --> 00:10:08,956 Mutta tämä, koska olen täällä, tämä on minulle tärkeää. 177 00:10:09,205 --> 00:10:11,317 Mikset voi hyväksyä sitä? 178 00:10:12,021 --> 00:10:13,389 Tiedätkö, et jätä minulle vaihtoehtoa. 179 00:10:13,431 --> 00:10:14,300 Mitä? 180 00:10:14,383 --> 00:10:16,081 - Anna kätesi. - Miksi? 181 00:10:16,123 --> 00:10:18,070 Ole hyvä ja anna kätesi. 182 00:10:18,526 --> 00:10:19,685 Haluatko vain... 183 00:10:27,763 --> 00:10:30,621 Okei, mitä helvettiä juuri tapahtui? 184 00:10:30,705 --> 00:10:32,984 Ei hätää, olet täysin turvassa. 185 00:10:33,647 --> 00:10:35,262 En tunne oloani täysin turvalliseksi. 186 00:10:35,304 --> 00:10:38,453 Sinut on juuri teleportoitu tähtienväliseen alus planeetan kiertoradalla. 187 00:10:38,488 --> 00:10:39,282 Ole hyvä. 188 00:10:39,324 --> 00:10:42,595 Teleportaatio on yhtä todennäköistä kuin aikamatkailu. 189 00:10:44,210 --> 00:10:45,288 Kyllä, no... 190 00:10:56,102 --> 00:10:57,800 Voi... minun. 191 00:10:58,255 --> 00:10:59,332 Kyllä. 192 00:11:01,032 --> 00:11:02,025 Onko tuo... 193 00:11:03,682 --> 00:11:06,458 - Miksi emme ole painottomia? - Keinotekoinen painovoima... 194 00:11:06,498 --> 00:11:10,849 ja kyllä, se on Pohjois-Amerikka, ja olet geosynkronisella kiertoradalla. 195 00:11:10,883 --> 00:11:12,962 Työskentelemme tähtiportti-ohjelman hyväksi. 196 00:11:13,004 --> 00:11:13,833 Tähtiportti? 197 00:11:13,872 --> 00:11:18,763 Se on laite, joka luo vakaita, keinotekoisia madonreikiä jonka avulla voimme matkustaa toisten planeettojen välillä, 198 00:11:18,804 --> 00:11:20,710 jopa muita galakseja. 199 00:11:21,083 --> 00:11:24,480 Mitä olet saanut itsellesi mukana täällä, Meredith? 200 00:11:26,095 --> 00:11:27,173 Meredith? 201 00:11:27,215 --> 00:11:28,291 Se on pitkä tarina. 202 00:11:28,415 --> 00:11:29,617 Se on hänen nimensä. 203 00:11:30,155 --> 00:11:32,391 Onko sinun nimesi Meredith McKay? 204 00:11:32,433 --> 00:11:35,126 Meredith Rodney McKay, kyllä, mutta käytän mieluummin "Rodneya". 205 00:11:35,168 --> 00:11:39,062 Katsos, voimmeko pysyä tässä asiassa? Katso ulos ikkunasta, paljon mielenkiintoisempi kuin nimeni. 206 00:11:39,103 --> 00:11:40,720 Onko nimesi Meredith? 207 00:11:40,761 --> 00:11:44,822 Joten tämä, tämä on kuin... kuin avaruusalus? 208 00:11:45,649 --> 00:11:48,923 Tämä on Yhdysvaltain ilmavoimien alus nimeltä Daedalus. 209 00:11:48,964 --> 00:11:52,857 Yhtälössäsi on todellisia sovelluksia Olen varma, ettet ole koskaan edes harkinnut. 210 00:11:52,899 --> 00:11:54,473 Näet, siellä on joitain... 211 00:11:54,680 --> 00:12:00,812 erittäin pahoja olentoja, jotka eivät halua muuta kuin tuhotakseen tämän planeetan ja kaiken, mitä pidät rakkaana. 212 00:12:01,184 --> 00:12:05,080 Sanoitko "olentoja"? Kuten... kuin muukalaisia ​​olentoja? 213 00:12:05,162 --> 00:12:05,950 Kyllä. 214 00:12:06,033 --> 00:12:10,134 Katso, työ, jonka voimme tehdä, on tärkeää, Jeanie. Se ei koske vain sinua tai minua... 215 00:12:10,176 --> 00:12:13,820 jokaiselle elävälle olennolle siellä alhaalla, ja se sisältää Madisonin ja... 216 00:12:14,028 --> 00:12:16,016 -Kaleb. - Kaleb, kyllä. 217 00:12:16,307 --> 00:12:18,170 Emme voi tehdä tätä ilman sinua. 218 00:12:18,418 --> 00:12:19,206 Älä mene yli laidan. 219 00:12:19,371 --> 00:12:21,236 - Tarkoitan, hän olisi etu, mutta... - McKay. 220 00:12:25,958 --> 00:12:28,156 Mitä sanotte, rouva Miller? 221 00:12:29,233 --> 00:12:30,475 - Jeanie. - Katso, 222 00:12:30,517 --> 00:12:33,624 se on vain paljon otettavaa tällä hetkellä, okei? Anna minulle hetki, Mer. 223 00:12:40,459 --> 00:12:42,529 Joten jossain alhaalla... 224 00:12:42,613 --> 00:12:45,596 mieheni pesee tyttäreni. 225 00:13:06,102 --> 00:13:07,387 Sinun täytyy mennä. 226 00:13:10,205 --> 00:13:11,282 Tiedän. 227 00:13:29,800 --> 00:13:31,086 Mitä sanoit Kalebille? 228 00:13:31,126 --> 00:13:32,660 - Totuus. - Mitä? 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,771 Onko sinulla aavistustakaan, mitä "paljastaminen" tarkoittaa? 230 00:13:34,812 --> 00:13:37,548 Vain siksi, ettemme pidä salaisuuksia toisemme ei tarkoita, ettemmekö olisi siihen kykeneviä. 231 00:13:37,590 --> 00:13:38,790 Mitä hän sanoi? 232 00:13:39,164 --> 00:13:42,064 Hän on huolissaan, että kerron hänelle saa hänet salamurhaan. 233 00:13:42,644 --> 00:13:44,177 Sitä ei tapahdu, eihän? 234 00:13:44,218 --> 00:13:45,586 Ei varmaankaan. 235 00:13:46,414 --> 00:13:49,562 Olen taas pahoillani, etten voinut tulla kanssasi mutta täällä tapahtuu aivan liikaa. 236 00:13:49,603 --> 00:13:50,639 Se on hyvä. 237 00:13:50,928 --> 00:13:54,782 Ajattelin, että voisin ainakin auttaa sinua saamaan Jeanien kuntoon nopeus ennen kuin olette yhteysalueen ulkopuolella. 238 00:13:55,196 --> 00:14:00,085 Noin vuosi sitten veljesi tapasi hylätty muukalainen kokeilu nimeltään projekti "Arcturus". 239 00:14:00,127 --> 00:14:02,323 Se oli yritys tuottaa nollapisteenergiaa. 240 00:14:02,364 --> 00:14:04,850 Se olisi käytännössä rajaton valta. Mitä tapahtui? 241 00:14:04,892 --> 00:14:08,329 Pieni ongelma. Se oli eksoottisuuden luomista hiukkasia suojakentässä. 242 00:14:08,413 --> 00:14:09,987 Hän tuhosi aurinkokunnan. 243 00:14:10,028 --> 00:14:11,147 Meredith! 244 00:14:11,229 --> 00:14:12,721 Se oli asumaton. 245 00:14:12,762 --> 00:14:14,212 Veljesi ja monet muut, 246 00:14:14,253 --> 00:14:18,313 on yrittänyt keksiä keinoa vetää nollapisteenergiaa rinnakkaisesta tila-ajasta. 247 00:14:18,396 --> 00:14:20,426 Mikä saa meidät ympäriinsä koko luomisongelma 248 00:14:20,468 --> 00:14:22,830 vaarallisia eksoottisia hiukkasia omassa aika-avaruudessamme. 249 00:14:22,871 --> 00:14:25,688 - Ja teoriani koskee universumien silloittamista. - Aivan. 250 00:14:25,730 --> 00:14:28,423 Toivomme, että käytämme todistustasi teoreettisena perustana 251 00:14:28,464 --> 00:14:31,488 sillan rakentamiseen rinnakkainen aika-avaruus meidän kanssamme. 252 00:14:31,529 --> 00:14:33,974 Tarvitsemasi energia olisi valtavaa absurdiin asti. 253 00:14:34,015 --> 00:14:35,134 Absurdi, että voimme tehdä. 254 00:14:35,174 --> 00:14:38,861 Meillä on jotain nimeltä Zero Point Module, joka pohjimmiltaan yritämme pienemmässä mittakaavassa 255 00:14:38,902 --> 00:14:40,809 ottaa energiaa aliavaruudesta ajasta. 256 00:14:40,851 --> 00:14:42,756 Onko aliavaruus siis todellinen? 257 00:14:42,798 --> 00:14:44,206 Lennät siinä. 258 00:14:46,320 --> 00:14:49,592 Etkö ole huolissasi eksoottisista hiukkasista ylittääkö takaisin sillani yli? 259 00:14:49,634 --> 00:14:51,540 No, se on teoriasi kauneus. 260 00:14:51,582 --> 00:14:56,180 Sen ei pitäisi sallia vain sillan rakentamista. Sen pitäisi Sen avulla voimme myös hallita energian virtausnopeutta. 261 00:14:56,221 --> 00:14:57,754 Kuin hana. 262 00:14:57,918 --> 00:15:01,025 - No, jotain sellaista. - Se on juuri niin. 263 00:15:01,066 --> 00:15:02,849 Entä rinnakkaisuniversumi? Etkö ole vain... 264 00:15:02,890 --> 00:15:05,458 eksoottisten hiukkasten ongelman siirtäminen heidän puolelleen? 265 00:15:05,500 --> 00:15:06,494 Mahdollisesti. 266 00:15:06,536 --> 00:15:11,922 Mutta kun otetaan huomioon, että määrä mahdollisia rinnakkain universumit, joissa voisimme saavuttaa äärettömän rajat, 267 00:15:11,964 --> 00:15:16,936 todennäköisyys, että valitsemme satunnaisesti yksi, joka on asuttu, ovat tähtitieteellisesti ohuita. 268 00:15:18,924 --> 00:15:21,864 Tiedän, se on hirveän paljon otettavaa kerralla. 269 00:15:22,071 --> 00:15:24,474 Ratkaisin ongelmasi vapaa-ajallani... 270 00:15:24,516 --> 00:15:25,925 sormimaaleilla. 271 00:15:25,967 --> 00:15:26,878 Tässä mennään. 272 00:15:26,919 --> 00:15:29,362 En vain voi kuvitella kuinka selviät nöyryytyksestä. 273 00:15:29,404 --> 00:15:32,099 Katsos, jos se ei olisi minun työni takia, pikku teoriasi olisi hyödytön... 274 00:15:32,140 --> 00:15:34,003 Sisarukset, kiitos... 275 00:15:34,045 --> 00:15:35,164 - Anteeksi. - Anteeksi. 276 00:15:37,567 --> 00:15:38,478 Mitä? 277 00:15:39,886 --> 00:15:41,667 No, se on vain, että te molemmat sanoitte... 278 00:15:41,709 --> 00:15:45,106 "anteeksi" sillä söpöllä pienellä kanadalaisella tavalla, ja minä... 279 00:15:46,432 --> 00:15:47,674 anteeksi. 280 00:15:47,922 --> 00:15:49,747 Kosketa tukikohtaa, kun palaat Atlantikselle. 281 00:15:49,788 --> 00:15:50,947 Onnea. 282 00:15:52,894 --> 00:15:56,209 Näiden ulkomaalaisten olentojen täytyy olla melkoinen uhka jotta voit edes kokeilla mitä olet tekemässä. 283 00:15:56,251 --> 00:15:58,902 En halua pelotella sinua, mutta sinun täytyy tietää panokset. 284 00:15:58,944 --> 00:16:00,269 Olemme sodassa. 285 00:16:00,725 --> 00:16:01,844 Aloititko sen? 286 00:16:01,886 --> 00:16:02,963 Mitä? Ei! 287 00:16:03,004 --> 00:16:04,246 Tule... 288 00:16:09,796 --> 00:16:14,354 Kosmologisella vakiolla on hyvä arvosana. Miksi näin on? Jeanie? 289 00:16:16,136 --> 00:16:17,088 Hei. 290 00:16:18,912 --> 00:16:21,274 Joo. Kun olet täällä, muistatko? Kiitos. 291 00:16:21,481 --> 00:16:23,802 Joten ongelmasi on siinä. 292 00:16:23,843 --> 00:16:25,126 Mistä sinä puhut? Se on täällä, 293 00:16:25,168 --> 00:16:27,654 - ja teit virheen. - Ei, en tehnyt. Kunnossa. Joten... 294 00:16:27,694 --> 00:16:29,973 tarvitsemme kyllä tai ei yhtälöihin. 295 00:16:31,009 --> 00:16:32,168 Joo. 296 00:16:36,602 --> 00:16:39,211 Atlantiksella on jo suojakammio, jota voimme käyttää. 297 00:16:39,253 --> 00:16:41,699 Välitän tarvittavat muutokset Zelenkalle. 298 00:16:41,740 --> 00:16:42,858 Jos hän ei sotke sitä, 299 00:16:42,899 --> 00:16:45,923 hän voi tehdä muutoksia tarvitsemme ennen kuin edes pääsemme perille. 300 00:17:02,577 --> 00:17:03,695 Valmis? 301 00:17:05,478 --> 00:17:07,466 Nyt olemme selvinneet nämä laskelmat useita kertoja, 302 00:17:07,508 --> 00:17:11,113 ja luulen, että olemme sopineet eristämiseen kenttäasetukset, joiden pitäisi toimia meillä. 303 00:17:11,153 --> 00:17:12,853 Haluan vain näyttää sinulle nämä... 304 00:17:17,035 --> 00:17:19,232 Kyllä, meillä on se, ihmiset! Hyvää työtä. 305 00:17:19,272 --> 00:17:20,722 Hyvää työtä, kaikki. 306 00:17:21,966 --> 00:17:23,291 Juuri ajoissa. 307 00:17:23,499 --> 00:17:25,156 Oliko hän puhunut siskostaan ​​kanssasi? 308 00:17:25,197 --> 00:17:27,601 Kerran tai kaksi ohimennen. Yleensä kuten, 309 00:17:27,642 --> 00:17:30,542 "Tule, jopa siskoni voi tehdä sen!" Tiedätkö, tuollaista. 310 00:17:30,584 --> 00:17:31,578 Miten menee, Radek? 311 00:17:31,619 --> 00:17:33,940 Simulaatiot ovat kaikki vihreillä. Olemme valmiita kokeilemaan käynnistystä. 312 00:17:33,981 --> 00:17:36,922 - Juuri ajoissa. - Niin minä juuri sanoin. 313 00:17:40,485 --> 00:17:42,101 Pyhä lehmä... 314 00:17:42,224 --> 00:17:43,964 se ei voi olla hyväksi sinulle. 315 00:17:44,005 --> 00:17:46,947 Ei mitään hätää. Olen tehnyt sen kymmeniä kertoja. 316 00:17:47,734 --> 00:17:48,852 John Sheppard. 317 00:17:48,894 --> 00:17:51,133 Joo. Hän on naimisissa ja hän on siskoni. 318 00:17:51,174 --> 00:17:52,748 Sanon vain hei. 319 00:17:52,789 --> 00:17:55,937 Joo. Ei, tiedän tarkalleen mitä teet. Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin, Kirk. 320 00:17:56,602 --> 00:17:57,596 Hei, rouva Miller. 321 00:17:57,636 --> 00:18:01,862 - Olen tohtori Elizabeth Weir. Tervetuloa Atlantikseen. - Kiitos. Mer on kertonut minulle niin paljon sinusta. 322 00:18:01,903 --> 00:18:03,270 Kaikki hyvin, minä... 323 00:18:04,057 --> 00:18:07,123 - Kutsuitko häntä juuri "Mer"? - Se on lemmikin nimi. Missä olemme? 324 00:18:07,164 --> 00:18:09,401 Simulaatiot ovat kaikki vihreillä. Olemme valmiita kokeilemaan käynnistystä. 325 00:18:09,443 --> 00:18:12,467 Todella? Niin pian? Se on hämmästyttävää. Loistavaa työtä, Radek. 326 00:18:12,549 --> 00:18:13,463 Kiitos. 327 00:18:13,505 --> 00:18:16,817 Kyllä, yritämme olla rohkaisematta häntä. Hänellä on vähän egoa. 328 00:18:25,310 --> 00:18:28,086 Kammion olosuhteet ovat vihreitä. 329 00:18:28,997 --> 00:18:31,442 Suojakenttä on vihreällä. 330 00:18:31,980 --> 00:18:35,750 - Näytöt ovat vihreitä. - Kaikki on vihreää. 331 00:18:36,039 --> 00:18:37,409 Hän tykkää tehdä tarkistuslistaa. 332 00:18:37,532 --> 00:18:41,094 ZedPM-tasot ovat jo pitkällä. 333 00:18:41,260 --> 00:18:44,908 Ja varapäätteet ovat vihreitä. 334 00:18:45,237 --> 00:18:46,853 Olemme valmiita käynnistämään käynnistyksen. 335 00:18:47,724 --> 00:18:48,634 Onnea. 336 00:18:48,676 --> 00:18:50,747 Kunnossa. Tässä mennään. 337 00:18:51,783 --> 00:18:53,937 Haluatko ottaa sen käyttöön yhdessä? 338 00:18:54,434 --> 00:18:55,843 Miksi tekisimme niin? 339 00:18:56,008 --> 00:18:57,748 Koska se on meidän molempien työtä. 340 00:18:57,914 --> 00:19:01,189 - Painikkeessa on tilaa vain yhdelle sormelle, joten... - No, voinko sitten tehdä sen? 341 00:19:01,230 --> 00:19:04,792 - Joo, mutta olen täällä, joten... - Hän tykkää painaa nappia. 342 00:19:05,538 --> 00:19:08,190 - Hyvä on. Mennä. - Teho jopa 5%. 343 00:19:15,769 --> 00:19:17,552 Suojakenttä on paikallaan. 344 00:19:17,759 --> 00:19:19,332 Sähköntuotanto on tasaista. 345 00:19:19,374 --> 00:19:22,771 - Entä eksoottiset hiukkaset? - Jeanie, pyydän, olen siinä. 346 00:19:23,187 --> 00:19:26,460 Pidämme 5 prosentissa. 347 00:19:26,667 --> 00:19:27,619 Hyvä. 348 00:19:27,661 --> 00:19:29,980 - Mitä nyt? - Turvallista on pitää kiinni 349 00:19:30,022 --> 00:19:32,839 - 5 % seuraavaksi ajaksi. - Hän ei puhunut sinulle. 350 00:19:33,295 --> 00:19:35,738 Itse asiassa se oli avoin kysymys lattialle. 351 00:19:35,779 --> 00:19:36,982 "Jaettu luotto"...? 352 00:19:37,189 --> 00:19:41,249 - "Teemme tämän yhdessä"? "Isä tulee olemaan niin ylpeä." - Tämä ei ole aika tai paikka. 353 00:19:41,291 --> 00:19:42,367 Hyvä. 354 00:19:42,947 --> 00:19:45,764 - Menen asuntooni. - Kyllä. No, hyvää yötä. Kiitos. 355 00:19:47,712 --> 00:19:48,748 Niin? 356 00:19:48,790 --> 00:19:52,352 No, ilmeisesti pidämme 5 %:ssa seuraavan hetken ja 357 00:19:52,393 --> 00:19:54,009 katso, ilmeneekö ongelmia. 358 00:19:54,589 --> 00:19:55,791 Oikein... 359 00:19:55,915 --> 00:19:58,110 Pitäisi varmaan yrittää itsekin levätä. 360 00:19:58,607 --> 00:19:59,932 Voisitko...? 361 00:20:21,683 --> 00:20:22,801 Mitä... 362 00:20:23,091 --> 00:20:24,251 sulje se. 363 00:20:27,608 --> 00:20:29,140 Vieras esine? 364 00:20:29,678 --> 00:20:31,625 Mene hakemaan tohtori Zelenkaa. 365 00:20:47,657 --> 00:20:48,902 Se toimi. 366 00:20:50,434 --> 00:20:51,885 Mitä sinä teet? 367 00:20:51,925 --> 00:20:52,961 Radek? 368 00:20:53,045 --> 00:20:53,997 Kyllä... 369 00:20:54,494 --> 00:20:57,271 Minun täytyy puhua kenelle tahansa, joka on vastuussa tästä projektista. 370 00:20:58,472 --> 00:20:59,301 Mutta... 371 00:20:59,425 --> 00:21:00,626 se olet sinä. 372 00:21:01,787 --> 00:21:02,905 No sitten... 373 00:21:03,153 --> 00:21:05,597 Minun täytyy varmaan puhua minulle. 374 00:21:21,216 --> 00:21:22,210 Mikä tämä on? 375 00:21:22,459 --> 00:21:24,490 Hei Meredith. 376 00:21:24,656 --> 00:21:26,022 Oi ihanaa. 377 00:21:26,477 --> 00:21:30,040 John täällä oli kyllin ystävällinen ja esitteli minulle, tarjoa minulle lämmin ateria ja 378 00:21:30,082 --> 00:21:32,401 - esittele minut joillekin ystävillesi. - Mitä olet kertonut heille? 379 00:21:32,442 --> 00:21:34,224 Emme puhuneet sinusta. 380 00:21:34,390 --> 00:21:35,342 Ai, etkö ollut? 381 00:21:35,384 --> 00:21:37,828 Ei. Keskustelimme monista asioista. 382 00:21:37,870 --> 00:21:39,527 Nyt kun kysymys... 383 00:21:39,568 --> 00:21:41,514 yökastelu sattui esiin, 384 00:21:41,556 --> 00:21:44,169 hän saattoi mainita jotain lapsuudestasi. 385 00:21:44,208 --> 00:21:45,287 Se ei ole totta. 386 00:21:45,328 --> 00:21:48,146 - Rentoudu. Meillä kaikilla on kiusallisia lapsuuden tarinoita. - Tietysti teemme. 387 00:21:48,187 --> 00:21:51,583 Kerran koulukiusaajat pakottivat minut syömään lounasta alusvaatteet päässäni. 388 00:21:51,956 --> 00:21:53,779 Odota, se olit sinä. 389 00:21:55,601 --> 00:21:57,383 Voi sitkeä har-har. 390 00:21:57,424 --> 00:21:59,744 Ja tämä on kosto, mistä tarkalleen? 391 00:21:59,786 --> 00:22:01,609 Etkö edes tiedä? 392 00:22:01,733 --> 00:22:05,131 Eversti Sheppard ja tohtori McKay välittömästi eristyshuoneeseen. 393 00:22:05,172 --> 00:22:06,663 Eristäytymishuone? 394 00:22:07,119 --> 00:22:08,445 Tule. 395 00:22:20,375 --> 00:22:21,617 Mitä ihmettä... 396 00:22:21,659 --> 00:22:22,613 Se olet sinä. 397 00:22:23,192 --> 00:22:26,672 Ei, se on elävä suljetun piirin syöttö 398 00:22:26,713 --> 00:22:28,456 miehestä, joka meillä on 399 00:22:28,497 --> 00:22:30,402 eristyshuoneessa. 400 00:22:38,480 --> 00:22:39,474 Mitä? 401 00:22:39,805 --> 00:22:43,534 Hän ilmestyi suojakammioon jossain voimakentässä. 402 00:22:43,948 --> 00:22:45,937 Mitä tarkoitat, hän ilmestyi? 403 00:22:46,227 --> 00:22:47,760 tyhjästä. 404 00:22:48,216 --> 00:22:51,158 Zelenka työskentelee sen parissa. Ilmeisesti lopetimme projektin. 405 00:22:51,200 --> 00:22:52,567 Miten hän pääsi sisään? 406 00:22:53,104 --> 00:22:56,336 Hän väittää olevansa rinnakkaisuniversumista. 407 00:22:56,377 --> 00:22:58,284 Sanoit, että todennäköisyydet tätä vastaan ovat tähtitieteelliset... 408 00:22:58,326 --> 00:23:00,106 - Näit matematiikan! - Käsitimme väärin... 409 00:23:00,148 --> 00:23:02,674 Kyllä, no, hän on nyt täällä, joten kysymys kuuluu, mitä hän haluaa? 410 00:23:02,716 --> 00:23:04,166 puhua sinulle. 411 00:23:06,237 --> 00:23:07,313 Haluatko jaettua luottoa? 412 00:23:07,355 --> 00:23:08,848 - Tulet kanssani. - Odota... 413 00:23:21,898 --> 00:23:24,093 Nyt luulin sinun olevan täällä, mutta... 414 00:23:24,135 --> 00:23:25,295 mutta Jeanie... 415 00:23:25,337 --> 00:23:27,365 Toivoin aina, että voisimme työskennellä yhdessä Atlantiksessa. 416 00:23:28,526 --> 00:23:29,685 Tämä on ensimmäinen. 417 00:23:30,141 --> 00:23:31,342 - Minulle myös. - Minulle myös. 418 00:23:31,551 --> 00:23:32,751 Istukaa. 419 00:23:33,290 --> 00:23:36,479 - Oletan, että menet ohi... - Rodney. 420 00:23:37,972 --> 00:23:38,926 Rod. 421 00:23:38,967 --> 00:23:40,871 En koskaan saanut ketään kutsumaan minua niin. 422 00:23:41,659 --> 00:23:42,736 okei 423 00:23:42,777 --> 00:23:46,092 Teen joitakin oletuksia sen perusteella mitä olen nähnyt täällä ja... 424 00:23:46,133 --> 00:23:48,784 lukemista, jotka olemme ottaneet omassa aika-avaruudessani. 425 00:23:48,826 --> 00:23:50,814 Pyydän lopettamaan minut, jos olen väärässä. yksi, 426 00:23:50,856 --> 00:23:55,909 Oletan, että olet tekemässä jonkinlaista kokeilua joka on suunniteltu muodostamaan silta rinnakkaisten universumien välillä? 427 00:23:55,951 --> 00:23:59,514 Ja toiseksi sillä on jotain tekemistä sähköntuotannon kanssa. 428 00:23:59,762 --> 00:24:01,006 Lämmin? Kylmä? 429 00:24:01,338 --> 00:24:02,208 Kuuma. 430 00:24:02,290 --> 00:24:06,309 No, kokeilu on varmasti ollut menestys tällä puolella, mutta sillä on jonkin verran 431 00:24:06,351 --> 00:24:08,630 melko vakavia seurauksia universumissani. 432 00:24:08,670 --> 00:24:10,038 Kerroin sinulle. 433 00:24:10,080 --> 00:24:10,907 Ei nyt. 434 00:24:10,948 --> 00:24:12,812 Vaarallisia eksoottisia hiukkasia, jotka eivät kuulu joukkoon 435 00:24:12,854 --> 00:24:16,168 kummassakaan universumissamme luodaan sinun puolellesi siltaa. 436 00:24:17,038 --> 00:24:19,855 Tiesitkö siis, että näin voi käydä? 437 00:24:20,311 --> 00:24:23,128 Siinä oli pieni riski, kyllä. 438 00:24:23,376 --> 00:24:24,372 Tämä on outoa. 439 00:24:24,414 --> 00:24:25,822 No, olet aivan oikeassa, Jeanie. 440 00:24:25,863 --> 00:24:30,338 ja koska nämä hiukkaset eivät toimi sen mukaan mitä tahansa fysiikan lakeja aika-avaruudessamme, ne ovat 441 00:24:30,379 --> 00:24:33,362 luomalla repeämän universumimme kankaaseen. 442 00:24:33,610 --> 00:24:36,634 - Ensin aurinkokunta, nyt universumi. - Kyllä. 443 00:24:36,675 --> 00:24:38,581 Miten oikein päädyit tänne? 444 00:24:39,617 --> 00:24:43,925 No, havaitsimme poikkeaman noin 20 tuntia sitten avaruudessa planeetan yläpuolella. 445 00:24:43,966 --> 00:24:48,359 Ohjasimme yhtä Jumperistamme läheltä ja yritti lähettää signaalin 446 00:24:48,401 --> 00:24:49,643 kuka tahansa oli toisella puolella. 447 00:24:49,685 --> 00:24:52,875 Kyllä, mutta emme tietenkään pysty havaitsemaan signaalin suojakammion sisältä. 448 00:24:52,916 --> 00:24:57,059 Joten Sheppard ja minä keksimme suunnitelman säteellä henkilöä epämuodostumaan. 449 00:24:57,100 --> 00:25:00,911 Siellä hän olisi suojattu muinainen henkilökohtainen voimakenttä, jonka löysimme. 450 00:25:01,160 --> 00:25:02,486 Minä tyhjensin meidän. 451 00:25:02,816 --> 00:25:05,095 Silti se oli uskomaton riski. 452 00:25:05,759 --> 00:25:07,705 No, se oli Sheppardin idea. 453 00:25:07,747 --> 00:25:12,512 Päätimme, että joku meistä voi ylittää sillan olet luonut ja tuonut ongelman tietoosi. 454 00:25:12,554 --> 00:25:14,294 Aikaa oli hyvin vähän, ja no, 455 00:25:14,334 --> 00:25:15,744 ei näyttänyt olevan muuta keinoa. 456 00:25:15,951 --> 00:25:17,152 Piirrettiin pillejä... 457 00:25:17,525 --> 00:25:18,602 Hävisit. 458 00:25:18,934 --> 00:25:20,010 voitin. 459 00:25:20,134 --> 00:25:22,868 Mitä, mahdollisuus pelastaa koko universumi? 460 00:25:22,910 --> 00:25:24,152 Ei-huomautus. 461 00:25:24,815 --> 00:25:26,224 Voi, tottakai. 462 00:25:27,093 --> 00:25:29,993 En voi alkaa sanoa, kuinka pahoillamme olemme. 463 00:25:30,035 --> 00:25:31,982 Kyllä, voisit 464 00:25:32,024 --> 00:25:34,262 - Aloita lopettamalla kokeilu? - Jo tehty. 465 00:25:34,303 --> 00:25:37,658 Ja kuultuani mitä olet kertonut minulle, En näe mitään syytä, miksi aloittaisimme sen uudelleen. 466 00:25:37,700 --> 00:25:38,819 Hienoa. 467 00:25:38,861 --> 00:25:40,310 Sitten työni täällä on tehty. 468 00:25:40,766 --> 00:25:42,216 Tehtävä suoritettu. 469 00:25:49,382 --> 00:25:50,832 No joo, mutta... 470 00:25:50,874 --> 00:25:52,738 miten ajattelit saada, 471 00:25:52,780 --> 00:25:53,609 tiedätkö, 472 00:25:53,649 --> 00:25:54,436 takaisin? 473 00:25:54,478 --> 00:25:55,927 Tarkoitan omaan universumiisi? 474 00:25:56,882 --> 00:25:59,947 Luomasi ainesilta on yksisuuntainen. 475 00:26:00,569 --> 00:26:02,434 - Mutta se tarkoittaa... - Kyllä. 476 00:26:02,475 --> 00:26:03,925 Kyllä, se tekee. 477 00:26:09,475 --> 00:26:10,677 Joten, Jeanie 478 00:26:10,718 --> 00:26:12,458 onko sinulla kolme lasta tässä universumissa? 479 00:26:12,499 --> 00:26:13,784 Ei. Vain yksi. 480 00:26:14,240 --> 00:26:18,009 No, olen varma, että olet yhtä hyvä äiti tässä avaruudessa, kuten sinä olet minun. 481 00:26:18,423 --> 00:26:19,875 Tämä räjäyttää mielesi. 482 00:26:19,917 --> 00:26:22,816 Minulla on valokuvia vaihtoehtoisesta elämästäsi. 483 00:26:22,858 --> 00:26:24,348 Haluatko nähdä kuvia lapsista, joita sinulla ei ole vielä ollut? 484 00:26:24,390 --> 00:26:29,030 - Ehdottomasti. Katso Maddie. Kuka se on? - Se on Bradley ja Robbie. 485 00:26:29,485 --> 00:26:31,017 Selvä, mikä pelisuunnitelma täällä on? 486 00:26:31,059 --> 00:26:33,670 Laitoimme hänet vierashuoneeseen asti voimme löytää jotain pysyvämpää. 487 00:26:33,712 --> 00:26:35,906 Jotain pysyvämpää? No, emme pidä häntä. 488 00:26:35,948 --> 00:26:36,942 Hän ei voi palata. 489 00:26:36,983 --> 00:26:38,683 Se ei vain tarkoita, että hänen pitäisi jäädä tänne. 490 00:26:38,723 --> 00:26:40,339 Hän sanoi olevansa mieluummin Atlantiksella kuin Maalla. 491 00:26:40,381 --> 00:26:41,996 Voi, näen. Joten hän saa tahtonsa ja minä en? 492 00:26:42,038 --> 00:26:44,318 Miten et halua olla hänen kanssaan? Hän olet sinä! 493 00:26:44,360 --> 00:26:46,638 Hän en ole minä. Minä olen minä, todellinen minä. 494 00:26:46,678 --> 00:26:48,046 Luulen, että kaikki on suhteellista. 495 00:26:48,087 --> 00:26:51,236 Rodille hänen todellisuutensa on yhtä pätevä kuin meidän. Hänelle... 496 00:26:51,278 --> 00:26:52,810 me olemme huijareita. 497 00:26:52,852 --> 00:26:54,592 Mitä Elisabetilla on sanottavaa tästä kaikesta? 498 00:26:54,633 --> 00:26:56,083 Kaksi McKayta on parempi kuin yksi. 499 00:26:56,124 --> 00:26:59,727 Ei ole kahta McKayä! Siellä on yksi McKay ja hän. 500 00:27:00,598 --> 00:27:01,716 Mitä ikinä sanotkaan... 501 00:27:02,131 --> 00:27:03,747 Meredith. 502 00:27:18,620 --> 00:27:20,235 Hieno laukaus. 503 00:27:20,317 --> 00:27:22,431 Helposti 275. 504 00:27:22,803 --> 00:27:23,590 Tiedätkö, 505 00:27:23,632 --> 00:27:26,905 Olen aikonut laittaa poijumerkit, mutta... 506 00:27:26,946 --> 00:27:28,313 kenellä on aikaa... 507 00:27:28,355 --> 00:27:29,723 Tämä on hienoa. 508 00:27:29,765 --> 00:27:31,007 Meillä ei ole yhtäkään näistä, mistä olen kotoisin. 509 00:27:31,049 --> 00:27:35,440 Sitä paitsi sinun on otettava karjatuote Sheppard, jonka tiedän, herättää hänet näin aikaisin. 510 00:27:36,062 --> 00:27:38,009 Myöhäisiä juhlia...? 511 00:27:39,210 --> 00:27:41,033 Jos sitä niin voisi kutsua. 512 00:27:41,074 --> 00:27:44,263 Hän on erittäin aktiivinen siellä toimivassa mensaklubissa. 513 00:27:44,346 --> 00:27:46,625 Niillä on paljon... "toimintoja". 514 00:27:46,667 --> 00:27:47,743 No... 515 00:27:48,324 --> 00:27:50,353 et voi syyttää miestä hänen älykkyydestään. 516 00:27:50,395 --> 00:27:52,012 Ei, mutta 517 00:27:52,095 --> 00:27:54,374 Voin syyttää häntä siitä, että hän muistutti koko ajan. 518 00:27:54,581 --> 00:27:56,402 - Hän ei. - Luota minuun. 519 00:27:56,527 --> 00:27:59,014 Sheppardini saa Rodneysi näyttämään 520 00:27:59,095 --> 00:28:00,919 vaatimaton verrattuna. 521 00:28:02,368 --> 00:28:04,812 No, minun on myönnettävä, 522 00:28:04,854 --> 00:28:06,553 sinun ja minun välillä, 523 00:28:06,924 --> 00:28:09,370 sinäkin olet paljon erilainen kuin meidän Rodney. 524 00:28:09,494 --> 00:28:10,612 Miten niin? 525 00:28:11,399 --> 00:28:13,678 Kyse on pienistä asioista. 526 00:28:13,720 --> 00:28:17,905 Pidät golfista, sanot "ole hyvä" ja "kiitos", olet... 527 00:28:18,319 --> 00:28:20,680 mikä on alentumisen vastakohta? 528 00:28:29,213 --> 00:28:31,657 Nyt voisin auttaa sinua sen koukun kanssa. 529 00:28:41,851 --> 00:28:43,383 Mitä helvettiä tämä on? 530 00:28:43,424 --> 00:28:44,917 Hei unipää. 531 00:28:44,958 --> 00:28:45,869 Joo. Hei. 532 00:28:45,910 --> 00:28:49,183 Minulla oli aamiaistreffit Jeanien kanssa. Luulen, että se on jotenkin muuttunut ryhmäsuhteeksi. 533 00:28:49,225 --> 00:28:50,799 Katso, istu alas. Me jäljitämme elämäämme, 534 00:28:50,839 --> 00:28:52,787 yrittää löytää pieniä eroja menneisyytemme välillä. 535 00:28:52,828 --> 00:28:55,521 Rod on kunniajäsen Athosian neuvostosta. 536 00:28:55,563 --> 00:28:58,959 - Ja on veljen- ja veljenpoikiensa kummisetä. - Niin, kuinka ihanaa hänestä. 537 00:28:59,000 --> 00:29:03,310 No, se on minulle helpompaa. Maapallollamme on myös ZedPM, joten se tekee edestakaisin liikkumisesta paljon yksinkertaisempaa. 538 00:29:03,351 --> 00:29:05,878 Drs. McKay, ilmoittaudu suojakammioon. 539 00:29:05,920 --> 00:29:07,205 Drs. McKay. 540 00:29:07,578 --> 00:29:08,987 - Anteeksi. - Anteeksi. 541 00:29:09,276 --> 00:29:13,252 - Hei, Rod, jatkammeko vielä myöhemmin? - Ehdottomasti. 542 00:29:18,969 --> 00:29:20,544 Mitä tarkoitat, että aloitit sen uudelleen? 543 00:29:20,585 --> 00:29:24,148 Vain kokeilun lopettaminen teki asiat meille huonommaksi, ei paremmaksi. 544 00:29:24,189 --> 00:29:25,847 Ainessilta on edelleen aktiivinen, 545 00:29:25,889 --> 00:29:27,670 mutta emme saa mitään valtaa, 546 00:29:27,712 --> 00:29:30,529 luo painetta, kuten pato. 547 00:29:30,571 --> 00:29:34,340 Jos emme käynnistä sitä uudelleen, se olisi voinut johtaa katastrofaaliseen ylikuormitukseen. 548 00:29:34,589 --> 00:29:36,121 Meidän olisi pitänyt ajatella sitä. 549 00:29:36,991 --> 00:29:37,860 Älä katso minua. 550 00:29:37,902 --> 00:29:40,097 Joten olet valmis ottamaan kaiken kunnian, mutta ei syyllistä? 551 00:29:40,139 --> 00:29:41,671 En koskaan halunnut kaikkea kunniaa. 552 00:29:41,756 --> 00:29:43,950 - Kukaan ei syytä sinua. - Ai, todella? 553 00:29:44,075 --> 00:29:46,478 Tämä on vain väliaikainen ratkaisu. 554 00:29:46,519 --> 00:29:50,290 Zelenka minun aika-avaruudessani että aikaa on vähintään puolitoista viikkoa 555 00:29:50,331 --> 00:29:52,610 ennen kuin kyyneleet leviävät kaupunkiin asti... 556 00:29:52,858 --> 00:29:54,558 minun kaupunkini. 557 00:29:54,598 --> 00:29:56,380 Mitä tapahtuu, kun se tapahtuu? 558 00:29:56,629 --> 00:29:58,037 Kuvittele mitä tapahtuisi, jos vain 559 00:29:58,079 --> 00:29:59,859 heitti fysiikan lait ulos ikkunasta. 560 00:29:59,901 --> 00:30:01,682 Entropia. Kaaos. 561 00:30:01,723 --> 00:30:05,287 Pahin tapaus, entropia laajenee aliavaruuden kerroksiin asti 562 00:30:05,328 --> 00:30:06,612 aika-avaruutemme alla... 563 00:30:06,654 --> 00:30:07,979 Se voisi matkustaa melkein välittömästi. 564 00:30:08,020 --> 00:30:10,630 Koko universumisi voi välähtää olemassaolosta. 565 00:30:10,673 --> 00:30:13,283 Meidän täytyy korjata että kyynel ennen kuin siitä tulee korjaamaton. 566 00:30:13,325 --> 00:30:15,976 Nyt minulla on ajatuksia. Onko paikkaa, jossa voisimme mennä töihin? 567 00:30:16,017 --> 00:30:18,006 Kyllä, tietysti. Seuraa minua. 568 00:30:18,420 --> 00:30:20,906 Voi Jeanie, voisimme käyttää apuasi. 569 00:30:20,989 --> 00:30:22,190 Kiitos. 570 00:30:24,716 --> 00:30:26,580 Haluatko täyttää nämä tehovaatimukset? 571 00:30:26,622 --> 00:30:28,115 Tehty. 572 00:30:31,883 --> 00:30:33,623 Mitä teit aamiaisella hänen kanssaan? 573 00:30:33,664 --> 00:30:36,151 En tapaa usein ihmisiä toisesta universumista. 574 00:30:36,193 --> 00:30:38,140 Huomasin olevani utelias kiinnostunut. 575 00:30:38,182 --> 00:30:40,088 En halua sinun olevan enää hänen kanssaan. 576 00:30:40,129 --> 00:30:40,999 Mitä? 577 00:30:41,289 --> 00:30:42,988 Katso, olen oikea veljesi. 578 00:30:43,029 --> 00:30:43,815 Missä mielessä? 579 00:30:43,857 --> 00:30:45,348 Ai, mitä sen pitäisi tarkoittaa? 580 00:30:45,390 --> 00:30:47,793 Et ole ollut minulle veli sen jälkeen, kun lopetin koulun. 581 00:30:47,834 --> 00:30:49,448 Teit uskomattoman virheen. 582 00:30:49,490 --> 00:30:52,846 - Yritin vain... - Yritit hallita elämääni, Mer. 583 00:30:52,888 --> 00:30:54,669 Olin kanssasi eri mieltä. Edelleenkin. 584 00:30:54,710 --> 00:30:58,192 - Ja minkä takia lakkaat olemasta veljeni? - En koskaan lakannut olemasta veljesi. 585 00:30:58,233 --> 00:31:00,760 Emme ole puhuneet neljään vuoteen. 586 00:31:01,091 --> 00:31:03,163 - Älä laita sitä kaikkea minun päälleni. - Kaikki riippuu sinusta. 587 00:31:03,204 --> 00:31:05,318 Minulla ei ollut mahdollisuutta ottaa sinuun yhteyttä. 588 00:31:05,359 --> 00:31:08,424 Tein huippusalaista tutkimusta toisessa galaksissa! 589 00:31:09,086 --> 00:31:10,412 Olisit voinut lähettää minulle viestin. 590 00:31:10,453 --> 00:31:12,441 Tiedätkö, soita minulle syntymäpäivänäni, 591 00:31:12,483 --> 00:31:13,560 jouluna. 592 00:31:13,601 --> 00:31:15,756 Kerran vuodessa se on kaikki mitä olisin tarvinnut. 593 00:31:15,798 --> 00:31:20,108 Vain a "Hei. Mitä kuuluu? Oletko onnellinen? Oletko kunnossa?" 594 00:31:20,315 --> 00:31:22,551 Se olisi riittänyt, mutta sinä et edes tehnyt sitä. 595 00:31:22,593 --> 00:31:25,120 Ei, ei. Olin väärässä ja sinä oikeassa, joten... 596 00:31:25,162 --> 00:31:27,689 mitä, minun ei kannattanut puhua? 597 00:31:27,813 --> 00:31:29,221 Se ei ollut ollenkaan niin. 598 00:31:29,553 --> 00:31:34,068 Et pidä siitä, että puhun Rodin kanssa, koska se saa aikaan ymmärrät kuinka huono veli olet todella ollut. 599 00:31:34,689 --> 00:31:37,714 Hei, onko teillä siellä jotain? 600 00:31:38,666 --> 00:31:41,939 Ei. Emme. 601 00:31:46,289 --> 00:31:48,112 - Hän hidastaa minua. - Todellako? 602 00:31:48,154 --> 00:31:51,759 - Luulin, että kaksi teistä olisi nopeuttanut asioita. - Joo, hän en ole minä. 603 00:31:51,883 --> 00:31:53,416 Tiedän, että hän ei ole sama henkilö. Luota minuun. 604 00:31:53,458 --> 00:31:55,694 Sanon vain, hän on myös nero, eikö? 605 00:31:55,818 --> 00:31:57,185 Ellei hän valehtele. 606 00:31:57,226 --> 00:31:57,972 mistä? 607 00:31:58,014 --> 00:32:01,245 Entä jos ihmiset hänen Atlantiksella olitko kyllästynyt siihen, että hän sekaisi koko ajan...? 608 00:32:01,287 --> 00:32:04,849 Joten kun oli aika lähettää soppaa yhdensuuntaisella lipulla toiseen universumiin, 609 00:32:04,890 --> 00:32:07,129 oli vain yksi mies, jota he voisivat tulla ilman. 610 00:32:07,170 --> 00:32:08,910 Sano mitä haluat, tiedän mistä tässä on kyse. 611 00:32:08,952 --> 00:32:09,863 Voi todella, 612 00:32:09,905 --> 00:32:12,930 Mr. Mensa rinnakkaisuniversumissa, mistä tässä on kyse? 613 00:32:13,135 --> 00:32:15,746 - Luuletko, että Jeanie pitää hänestä enemmän kuin sinä. - Mitä? 614 00:32:15,788 --> 00:32:16,822 Se on hullua. 615 00:32:16,988 --> 00:32:18,645 Se... se on... 616 00:32:19,474 --> 00:32:20,964 tuo on ehkä totta. 617 00:32:23,741 --> 00:32:25,356 Jeanie ja minä ajautuimme erilleen. 618 00:32:25,398 --> 00:32:27,344 Tarkoitan, niin tapahtuu. Sitä ei tehty ilkeästi. 619 00:32:27,386 --> 00:32:30,288 Onko minulla katumusta? Kyllä, tietysti. Mutta kuka ei? tarkoitan... 620 00:32:30,412 --> 00:32:33,726 En ole kovin hyvä sanomaan Olen pahoillani tai olenko väärässä, 621 00:32:33,974 --> 00:32:36,626 ehkä siksi, että sitä tapahtuu niin harvoin. 622 00:32:37,827 --> 00:32:39,236 Joten en soittanut tai kirjoittanut, 623 00:32:39,277 --> 00:32:42,757 ja kun tajusin kun neljä vuotta on kulunut, se oli vain... 624 00:32:44,123 --> 00:32:45,407 olet oikeassa. 625 00:32:45,822 --> 00:32:47,355 Tietenkin olet oikeassa. 626 00:32:47,894 --> 00:32:50,007 Hänellä on kaikki syyt vihata minua. 627 00:32:50,213 --> 00:32:52,659 - En sanonut, että hän vihaa sinua. - No, hänen pitäisi. 628 00:32:53,819 --> 00:32:55,641 - Jos vaadit. - Kyllä minä. 629 00:32:55,683 --> 00:32:56,884 Ihan reilua. 630 00:32:57,588 --> 00:32:59,660 Tohtori McKay suojakammioon. 631 00:32:59,701 --> 00:33:00,902 Tohtori McKay. 632 00:33:01,980 --> 00:33:03,843 Hyvää puhetta. Kiitos. 633 00:33:10,141 --> 00:33:12,419 - Hienoa. Hän on täällä. - Mitä tapahtuu? 634 00:33:12,461 --> 00:33:14,283 Asetin tavan poimia lähetyksiä 635 00:33:14,324 --> 00:33:17,433 suojakammion sisällä pitäisikö Rodin universumin yrittää ottaa meihin yhteyttä. 636 00:33:17,474 --> 00:33:20,954 Meillä ei tietenkään ole vielä keinoja kommunikoimaan heidän kanssaan, mutta... 637 00:33:20,996 --> 00:33:22,073 Lähettivätkö he meille viestin? 638 00:33:22,115 --> 00:33:24,807 Joo. Ilmeisesti heidän eksoottinen hiukkasensa ongelma karkaa hallinnasta 639 00:33:24,889 --> 00:33:26,754 paljon nopeammin kuin he olivat odottaneet. 640 00:33:26,795 --> 00:33:27,747 Voi poika 641 00:33:27,789 --> 00:33:29,197 Mutta heillä on ratkaisu. 642 00:33:29,322 --> 00:33:31,725 - He tekevät? Se on hienoa. - No ei oikeastaan. 643 00:33:31,973 --> 00:33:37,193 Heidän ratkaisunsa ei ainoastaan tuhoa Atlantista, mutta repiä reikä tämän maailmankaikkeuden kankaaseen. 644 00:33:38,352 --> 00:33:39,804 Voi poika. 645 00:33:46,806 --> 00:33:50,658 Nyt en sano niin heidän yrityksensä onnistuisi, mutta jos se olisi, 646 00:33:50,699 --> 00:33:55,919 se tulvii eksoottiset hiukkaset, jotka ovat olleet luotu heidän puolelleen tähän aika-avaruuteen kerralla. 647 00:33:55,960 --> 00:33:57,948 - Ja se olisi... - Ole huono. 648 00:33:57,990 --> 00:34:00,393 - Totta, sain sen, mutta... - Kuinka huonosti? 649 00:34:00,435 --> 00:34:04,123 No, ollakseni rehellinen, tieteestä tulee erittäin monimutkaista, mutta 650 00:34:04,165 --> 00:34:05,035 yksinkertaisesti sanottuna, 651 00:34:05,075 --> 00:34:09,136 kyynel nielee lopulta koko galaksi, mahdollisesti maailmankaikkeus. 652 00:34:09,177 --> 00:34:10,337 Joten... 653 00:34:10,711 --> 00:34:11,911 erittäin huono. 654 00:34:11,953 --> 00:34:13,858 No, luulen, että voimme kaikki olla samaa mieltä se olisi huono, kyllä. 655 00:34:13,900 --> 00:34:16,343 Heidän suunnitelmansa toteuttaminen kestää kuusi tuntia. 656 00:34:16,385 --> 00:34:18,745 - Ehdotan, että teemme jotain ennen sitä. - No, meillä on idea. 657 00:34:18,787 --> 00:34:21,480 Itse asiassa Jeaniella on idea. 658 00:34:22,351 --> 00:34:26,702 Uskomme, että voimme romuttaa sillan valtava energiapurkaus tältä puolelta. 659 00:34:26,826 --> 00:34:30,430 Ja lopeta eksoottisten hiukkasten luominen toisella puolella tekemällä niin. 660 00:34:31,217 --> 00:34:34,532 - Kuinka massiivisesta purskeesta puhumme? - Kaikki mitä meillä on. 661 00:34:34,573 --> 00:34:37,182 Tarkoitan, tarpeeksi heikentämään ZedPM:ämme. 662 00:34:37,721 --> 00:34:40,869 Joten sen sijaan, että loisit uuden tehokkaan energialähteen, 663 00:34:40,910 --> 00:34:43,438 uhraamme sen, joka meillä jo on. 664 00:34:43,479 --> 00:34:44,266 Kyllä. 665 00:34:44,307 --> 00:34:48,451 Voisimme silti soittaa Maahan, mutta paljon harvemmin tietysti. Ja sanotaanpa vain 666 00:34:48,493 --> 00:34:51,351 En haluaisi olla täällä jos Wraith ilmestyy. 667 00:34:55,039 --> 00:34:57,399 En näe, että meillä on vaihtoehtoja. 668 00:34:59,636 --> 00:35:00,672 Kunnossa. 669 00:35:00,962 --> 00:35:01,914 Tee se. 670 00:35:03,612 --> 00:35:07,260 - Tohtori Weir antoi luvan tähän? - Haluatko mieluummin tuhota maailmankaikkeuden? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,833 Ei todellakaan. 672 00:35:08,875 --> 00:35:10,862 Rodney, voinko puhua sinulle hetken? 673 00:35:15,173 --> 00:35:17,742 Katso, Daedalus on edelleen kiertoradalla. Luulin... 674 00:35:17,783 --> 00:35:19,109 Tiedän mitä aiot sanoa. 675 00:35:19,440 --> 00:35:23,375 Jos voin säteillä energiavirtaan henkilökohtaisella voimakentälläni suojattu... 676 00:35:23,417 --> 00:35:27,186 Sinut kuljetettaisiin takaisin omaan universumiisi. En ottanut sitä aiemmin esille, koska 677 00:35:27,227 --> 00:35:28,512 jos ei toimi... 678 00:35:28,717 --> 00:35:30,458 Olen valmis ottamaan sen riskin. 679 00:35:30,707 --> 00:35:36,384 Olen jo pyytänyt Daedalusia toteuttamaan sen kuljettaa merkin kammion sisällä oleviin koordinaatteihin. 680 00:35:36,591 --> 00:35:38,828 Eli jos olet valmis tekemään tämän. 681 00:35:39,242 --> 00:35:41,024 Kaikki rakastavat sinua täällä. 682 00:35:42,019 --> 00:35:43,552 Joo, mutta se ei ole kotona. 683 00:35:43,593 --> 00:35:44,753 Katso, mitä... 684 00:35:44,794 --> 00:35:46,244 Sheppardini on kaiken tietävä, 685 00:35:46,285 --> 00:35:48,439 Teylalleni on vaikea puhua, ja... 686 00:35:48,480 --> 00:35:49,764 minun Ronon on... 687 00:35:50,220 --> 00:35:52,582 no, itse asiassa nämä kaksi ovat melko samanlaisia. 688 00:35:53,784 --> 00:35:55,689 Luulen, että se, mitä yritän sanoa, on se 689 00:35:55,729 --> 00:35:57,263 kaikista virheistään... 690 00:35:57,803 --> 00:35:59,336 he ovat minun tiimini. 691 00:35:59,378 --> 00:36:01,117 Minun paikkani on heidän kanssaan. 692 00:36:01,366 --> 00:36:02,360 Sen lisäksi... 693 00:36:02,567 --> 00:36:04,804 he eivät etsi toista McKayta täältä. Heillä on jo yksi. 694 00:36:04,845 --> 00:36:06,751 Onko se vain pienempi malli...? 695 00:36:07,372 --> 00:36:08,574 kadehdin sinua. 696 00:36:08,988 --> 00:36:12,052 Sanot tarkalleen mitä ajattelet riippumatta siitä, miltä se saa sinut näyttämään. 697 00:36:12,094 --> 00:36:16,072 Voin vain kuvitella vapautta sinun on täytynyt olla välittämättä siitä, pitävätkö ihmiset sinusta vai eivät. 698 00:36:16,320 --> 00:36:17,812 Eivätkö ihmiset pidä minusta? 699 00:36:17,854 --> 00:36:19,096 Luota minuun. 700 00:36:19,138 --> 00:36:20,546 Sinulla on täällä hienoa. 701 00:36:20,587 --> 00:36:23,281 Nyt olen tehnyt joitain laskelmia. 702 00:36:23,323 --> 00:36:25,187 Kun lukemat saavuttavat ilmoittamani tasot, 703 00:36:25,229 --> 00:36:26,886 tiedät olenko päässyt kotiin vai en. 704 00:36:28,832 --> 00:36:31,898 Luulen, että tarvitset vain napsauttaa kantapääsi yhteen...? 705 00:36:32,769 --> 00:36:34,301 Onnea, Rodney. 706 00:36:35,501 --> 00:36:36,745 sinä myös. 707 00:36:38,775 --> 00:36:39,935 Radek... 708 00:36:40,390 --> 00:36:41,302 "mej se". 709 00:36:44,451 --> 00:36:45,735 Jeanie... 710 00:36:56,009 --> 00:36:58,950 - Annatko hänen tehdä tämän? - Yritin saada hänet eroon, mutta 711 00:36:58,991 --> 00:37:00,400 tiedät Rodin. 712 00:37:00,566 --> 00:37:03,010 Hermiod, valmiina kun olet. 713 00:37:03,673 --> 00:37:05,537 Ei taida olla muuta sanottavaa, mutta... 714 00:37:05,579 --> 00:37:07,445 "Ei ole kodin kaltaista paikkaa". 715 00:37:11,546 --> 00:37:13,203 Hyvä on, kaikki vihreässä. 716 00:37:13,245 --> 00:37:15,025 Valmiina pakotettuun tehonsyöttöön. 717 00:37:15,523 --> 00:37:17,180 Oikein. Ja... 718 00:37:20,866 --> 00:37:22,398 haluatko painaa nappia? 719 00:37:23,144 --> 00:37:25,631 Joo. Joo, tottakai. 720 00:37:31,722 --> 00:37:33,130 Virta on täynnä. 721 00:37:33,959 --> 00:37:35,159 Se toimii! 722 00:37:37,066 --> 00:37:39,468 Hermiod, tässä McKay. Aloita kuljetus. 723 00:37:40,131 --> 00:37:41,746 Kuljetus on valmis. 724 00:37:41,788 --> 00:37:44,646 - Silta alkaa jo horjua. - Se ei vielä riitä. 725 00:37:44,686 --> 00:37:47,380 - ZedPM on 50%. - Se ei vieläkään riitä, Rodney! 726 00:37:47,421 --> 00:37:49,658 - Meidän täytyy maksimoida se. -30%! 727 00:37:51,564 --> 00:37:52,890 Silta on romahtamassa. 728 00:37:52,931 --> 00:37:54,507 - Olemme tehneet sen! - Okei, voimme sulkea sen nyt. 729 00:37:54,549 --> 00:37:55,749 - Ei vielä! - Mitä? 730 00:37:55,791 --> 00:37:58,525 Näiden lukemien mukaan Jos suljemme sen nyt, hän ei selviä! 731 00:37:58,567 --> 00:38:00,432 Anna sille vielä muutama sekunti. 732 00:38:00,887 --> 00:38:02,420 ZPM on 5%! 733 00:38:02,461 --> 00:38:03,663 Melkein siellä... 734 00:38:04,118 --> 00:38:05,526 katkaise sähköt nyt! 735 00:38:06,687 --> 00:38:09,918 Kuinka paljon virtaa tyhjensit ZPM:stä? 736 00:38:15,013 --> 00:38:16,089 kaikki se. 737 00:38:17,045 --> 00:38:19,157 Tyhjensin sen kaiken. 738 00:38:20,317 --> 00:38:21,891 Teit oikein. 739 00:38:23,342 --> 00:38:25,579 No, luulisin, että olisin tehnyt saman asian... 740 00:38:26,034 --> 00:38:27,111 minä. 741 00:38:30,880 --> 00:38:33,282 Olen niin potkut. 742 00:38:34,941 --> 00:38:36,017 Jeanie... 743 00:38:36,059 --> 00:38:37,964 tämä on veljesi, Rodney. 744 00:38:38,172 --> 00:38:39,995 haluan sanoa... 745 00:38:41,569 --> 00:38:44,180 perhe on tärkeä, 746 00:38:44,634 --> 00:38:47,825 Olen ymmärtänyt sen, koska ihmisistä täällä on tullut eräänlaisia 747 00:38:48,488 --> 00:38:50,642 sijaisperhe minulle. 748 00:38:50,890 --> 00:38:52,879 Tiedän mitä ajattelet, en ole koskaan ollut se 749 00:38:52,920 --> 00:38:55,322 julistelapsi sellaiseen tunteeseen, mutta 750 00:38:55,364 --> 00:38:56,524 kun... 751 00:38:56,565 --> 00:38:59,673 kun ihminen miettii omaa kuolemaansa, ihmisellä on tapana nähdä asioita... 752 00:39:00,170 --> 00:39:01,496 selvemmin. 753 00:39:03,320 --> 00:39:05,888 Toivon sinulle todella parasta, tiedäthän 754 00:39:06,137 --> 00:39:08,414 ja olen pahoillani, ettemme olleet lähempänä. 755 00:39:08,456 --> 00:39:09,906 Ehkä... 756 00:39:12,268 --> 00:39:15,707 jos vahingossa selviän tästä, ehkä jonain päivänä voimme olla, 757 00:39:15,954 --> 00:39:17,487 ja haluaisin sen. 758 00:39:18,689 --> 00:39:20,844 Nyt, jos on aikaa, haluaisin... 759 00:39:22,334 --> 00:39:23,784 Milloin hän äänitti tämän? 760 00:39:23,826 --> 00:39:28,093 Pari vuotta sitten kun ajattelimme pahat pojat saisivat meidät. 761 00:39:29,999 --> 00:39:33,107 - Nyt olen nähnyt veljeni kolme puolta. - Joo. 762 00:39:34,225 --> 00:39:36,131 Mitä te kaksi puuhaatte? 763 00:39:37,622 --> 00:39:39,113 Ei mitään. vain... 764 00:39:39,155 --> 00:39:40,729 kertoa tarinoita sinusta. 765 00:39:40,770 --> 00:39:41,764 Tiedätkö, 766 00:39:41,805 --> 00:39:43,505 yrittää auttaa häntä nukahtamaan. 767 00:39:44,789 --> 00:39:46,653 Jätän teidät rauhaan. 768 00:39:55,147 --> 00:39:56,058 Hei. 769 00:39:56,307 --> 00:39:57,177 Hei. 770 00:39:58,047 --> 00:40:01,029 Hei, sinun pitäisi pakata. Daedalus lähtee aamulla. 771 00:40:02,852 --> 00:40:04,136 Olen valmis. 772 00:40:04,592 --> 00:40:06,165 Miten Weirille kävi? 773 00:40:07,243 --> 00:40:10,848 No, hän ei ollut liian onnellinen koko ZedPM:n tappamisesta, mutta... 774 00:40:10,888 --> 00:40:14,867 Tiedätkö, asioiden suuressa suunnitelmassa, estimme maailmankaikkeuden tuhoutumisen, joten... 775 00:40:14,908 --> 00:40:16,814 tiedätkö, ei potkut. 776 00:40:16,855 --> 00:40:19,010 - Se on hyvä. - Joo. 777 00:40:21,164 --> 00:40:22,448 Ai niin... 778 00:40:23,110 --> 00:40:24,436 Sain tämän Madisonille. 779 00:40:26,839 --> 00:40:27,915 Joo. 780 00:40:28,123 --> 00:40:29,864 Pyyhkäisin sen Weirin pöydältä. 781 00:40:30,319 --> 00:40:35,747 - Ei ole kuin lelut "R" US lähellä, joten... - No, luulisin, että ajatus ratkaisee. 782 00:40:38,853 --> 00:40:41,506 No, sanoisin "nähdään", mutta... 783 00:40:41,547 --> 00:40:42,666 Kyllä... 784 00:40:43,245 --> 00:40:44,612 siitä... 785 00:40:48,216 --> 00:40:50,079 eli... 786 00:40:50,950 --> 00:40:51,985 katso, 787 00:40:52,524 --> 00:40:54,720 mitä halusin... 788 00:40:57,702 --> 00:40:59,319 Kiitos yrittämisestä. 789 00:41:11,914 --> 00:41:13,156 Miten voit? 790 00:41:13,612 --> 00:41:14,688 Oletko onnellinen? 791 00:41:15,144 --> 00:41:18,541 - Oletko kunnossa? - Joo, Mer. Olen. 792 00:41:19,287 --> 00:41:20,530 Olen todellakin. 793 00:41:26,994 --> 00:41:30,060 Intergalaktinen porttiverkko pitäisi valmistua pian, joten... 794 00:41:31,012 --> 00:41:34,326 - Ehkä ensi kerralla ei ole neljä vuotta? - Tarkoittaako tämä, että nähdään jouluna? 795 00:41:34,368 --> 00:41:36,811 Jos voit vakuuttaa Kalebin 796 00:41:37,599 --> 00:41:39,380 olla tekemättä tofurkeya. 797 00:41:39,836 --> 00:41:41,368 Ei lupauksia. 798 00:42:00,012 --> 00:42:02,456 Enkö vain saa enää joukkueen sähköposteja? 799 00:42:02,498 --> 00:42:05,729 - Ota rauhallisesti. Puhumme vain Rodista. - Ai niin. Tietenkin olet. 800 00:42:05,770 --> 00:42:07,427 Luuletko, että hän pääsi takaisin universumiinsa? 801 00:42:07,469 --> 00:42:10,245 Vaikea sanoa, mutta epäilen hänen palaavan. 802 00:42:10,287 --> 00:42:12,689 Se on hyvä. Löysimme hänet vähän... 803 00:42:12,938 --> 00:42:13,932 kammottavaa. 804 00:42:13,974 --> 00:42:14,637 Mitä? 805 00:42:14,679 --> 00:42:16,666 En voi sietää ihmisiä, jotka ovat aina mukavia. 806 00:42:16,708 --> 00:42:18,571 Minusta tuntuu, että he yrittävät salata jotain. 807 00:42:18,613 --> 00:42:19,359 Todella? 808 00:42:19,401 --> 00:42:22,342 Hän yritti oikaista minua Athosian historiastani. 809 00:42:22,384 --> 00:42:25,116 Se väsyi hyvin nopeasti. 810 00:42:25,490 --> 00:42:27,105 No, hän ei ollut niin paha. 811 00:42:27,147 --> 00:42:29,591 Joo, ollaan rehellisiä, Rod oli ärsyttävää. 812 00:42:29,757 --> 00:42:31,747 No, olen rehellinen sinulle. 813 00:42:31,788 --> 00:42:33,942 Se on jotenkin mukava kuulla. 814 00:42:34,646 --> 00:42:35,641 nyt... 815 00:42:37,340 --> 00:42:39,121 mitä muuta on tapahtunut? 816 00:42:39,203 --> 00:42:42,103 No, Teylalla on hyvät mahdollisuudet yhdelle uusista merijalkaväistä. 817 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 - Se ei ole totta. - Tiedät, että se on.